Aantekeningen bij de Bijbel: Handelingen 4:14

Handelingen 4:14

SV	En ziende den mens bij hen staan, die genezen was, hadden zij niets daartegen te zeggen.
Steph	τον δε ανθρωπον βλεποντες συν αυτοις εστωτα τον τεθεραπευμενον ουδεν ειχον αντειπειν
Trans.	ton de anthrōpon blepontes syn autois estōta ton tetherapeumenon ouden eichon anteipein

Alex	τον τε ανθρωπον βλεποντες συν αυτοις εστωτα τον τεθεραπευμενον ουδεν ειχον αντειπειν
ASV	And seeing the man that was healed standing with them, they could say nothing against it.
BE	And, seeing that the man who had been made well was there with them, they were not able to say anything against it.
Byz	τον δε ανθρωπον βλεποντες συν αυτοις εστωτα τον τεθεραπευμενον ουδεν ειχον αντειπειν
Darby	And beholding the man who had been healed standing with them, they had nothing to reply;
ELB05	Und da sie den Menschen, der geheilt worden war, bei ihnen stehen sahen, hatten sie nichts dawider zu sagen.
LSG	Mais comme ils voyaient là près d'eux l'homme qui avait été guéri, ils n'avaient rien à répliquer.
Pesh	ܘܚܙܝܢ ܗܘܘ ܕܩܐܡ ܗܘܐ ܥܡܗܘܢ ܚܓܝܪܐ ܗܘ ܕܐܬܐܤܝ ܘܠܐ ܡܫܟܚܝܢ ܗܘܘ ܡܕܡ ܠܡܐܡܪ ܠܘܩܒܠܗܘܢ ܀
Sch	Da sie aber den Menschen bei ihnen stehen sahen, der geheilt worden war, konnten sie nichts dagegen sagen.
Web	And beholding the man who was healed standing with them, they could say nothing against it.
Weym	And seeing the man standing with them--the man who had been cured--they had no reply to make.